1 00:00:36,801 --> 00:00:38,521 Skoro sam gotov, g. Duflot. 2 00:00:38,881 --> 00:00:40,801 Samo naprijed, idem po kavu. 3 00:00:49,401 --> 00:00:50,841 - završio sam. - Hvala. 4 00:01:01,441 --> 00:01:02,601 Što je to? 5 00:01:03,361 --> 00:01:04,401 Izgledaš zabrinuto. 6 00:01:05,041 --> 00:01:06,561 Više nego inače? 7 00:01:06,721 --> 00:01:08,601 Nova je bora na tvom čelu. 8 00:01:09,401 --> 00:01:10,961 Brojiš moje bore? 9 00:01:15,441 --> 00:01:17,561 X ovdje 10 00:01:17,721 --> 00:01:19,321 znači smrt vreba. 11 00:01:19,601 --> 00:01:21,361 Kakvo iznenađenje. 12 00:01:24,321 --> 00:01:26,961 Pretpostavljam da botoks neće pomoći, zar ne? 13 00:01:27,121 --> 00:01:30,441 Ne, ali možeš pokušati manje se mrštiti. 14 00:01:30,601 --> 00:01:32,481 Hvala Angela. ugodan dan. 15 00:01:40,641 --> 00:01:42,241 Hvala što ste me upoznali. 16 00:01:45,721 --> 00:01:46,761 ja slušam. 17 00:01:49,401 --> 00:01:51,961 Ovaj kamp ISIS-a je od velikog interesa za vas. 18 00:01:53,681 --> 00:01:56,121 Paul Lefebvre bi se tamo mogao držati. 19 00:01:57,841 --> 00:01:58,841 kako znas 20 00:01:59,201 --> 00:02:00,601 Ljudska inteligencija. 21 00:02:02,121 --> 00:02:03,121 To je zračna baza 22 00:02:03,201 --> 00:02:06,241 za vrlo aktivnu borbenu jedinicu ISIS-a. 23 00:02:06,401 --> 00:02:09,361 bez toga, ne mogu poslati pojačanje u Raqqu 24 00:02:09,521 --> 00:02:12,161 kada se bori za oporavak grada izbija van. 25 00:02:13,161 --> 00:02:15,041 Pa te pitam: 26 00:02:16,081 --> 00:02:17,081 što radimo 27 00:02:18,441 --> 00:02:20,441 Hoćeš li nam dati koordinate kampa? 28 00:02:20,601 --> 00:02:21,491 br. 29 00:02:21,521 --> 00:02:23,361 To se i nas tiče. 30 00:02:24,841 --> 00:02:25,921 Koje su opcije? 31 00:02:27,081 --> 00:02:28,241 uništiti, 32 00:02:28,401 --> 00:02:30,001 ili ne uništiti ovaj logor. 33 00:02:32,881 --> 00:02:34,001 Što radimo? 34 00:02:35,361 --> 00:02:37,241 Ne možete ako je naš agent tamo. 35 00:02:37,641 --> 00:02:40,041 Nisam rekao da jest. Rekao sam da bi mogao biti. 36 00:02:43,201 --> 00:02:44,441 Daj mi 48 sati. 37 00:02:50,601 --> 00:02:53,201 Spremni su bombardirati kamp gdje bi Guillaume mogao biti? 38 00:02:53,761 --> 00:02:55,561 Prvo žele naš pristanak. 39 00:02:56,801 --> 00:02:58,481 Želiš moj, prije nego daš svoj? 40 00:02:59,041 --> 00:03:00,361 Ne želim pristati! 41 00:03:00,521 --> 00:03:01,921 Ne znam što da radim. 42 00:03:02,521 --> 00:03:03,921 Jednostavno je. 43 00:03:04,081 --> 00:03:05,681 Dajte priliku pregovorima. 44 00:03:05,841 --> 00:03:08,041 Nije to tako jednostavno. Znaš da nije. 45 00:03:08,521 --> 00:03:09,961 Ne pravi se glup. 46 00:03:10,121 --> 00:03:11,801 Ne vidim drugu alternativu. 47 00:03:23,521 --> 00:03:26,161 Moraš zapamtiti, jednom davno, 48 00:03:27,521 --> 00:03:30,081 ako je jedan od nas izdao agenciju, 49 00:03:32,481 --> 00:03:35,161 i bili smo prisiljeni, iz bilo kojeg razloga, 50 00:03:35,681 --> 00:03:37,361 da ga ne kaznim, 51 00:03:39,481 --> 00:03:40,841 jedno je bilo sigurno. 52 00:03:41,001 --> 00:03:44,161 Poslali smo jasnu poruku nelojalnom agentu. 53 00:03:46,201 --> 00:03:48,201 Onoga dana kada nas je trebao, 54 00:03:48,361 --> 00:03:50,241 ako se to ikada dogodi, 55 00:03:51,121 --> 00:03:53,921 nije bilo načina digli bismo prstom za njega. 56 00:03:58,601 --> 00:04:00,401 Ja ću to drugačije formulirati. 57 00:04:02,201 --> 00:04:04,561 Biste li nekoga žrtvovali, osloboditi Malotrua? 58 00:04:06,881 --> 00:04:07,881 br. 59 00:04:08,161 --> 00:04:09,481 Jedan čovjek je već mrtav. 60 00:04:09,641 --> 00:04:12,321 Patrick Lagarde, Uprava za operacije. 61 00:04:14,921 --> 00:04:16,721 Zamislite lice njegove obitelji 62 00:04:16,881 --> 00:04:18,681 kad oslobodimo Malotru? 63 00:04:19,601 --> 00:04:21,521 Kad ga strpamo u zatvor zbog izdaje? 64 00:04:23,801 --> 00:04:25,401 Ne, nije tako jednostavno. 65 00:04:28,521 --> 00:04:31,321 Što je jednostavno čini da problem nestaje. 66 00:04:36,881 --> 00:04:38,761 Ne možemo to prihvatiti. 67 00:04:44,201 --> 00:04:46,801 Zatim provjerite funkcioniraju li pregovori 68 00:04:46,961 --> 00:04:50,641 a također nam omogućuje zapošljavanje časnik ISIS-a koji nas je kontaktirao. 69 00:05:15,481 --> 00:05:17,001 Hoće li Nadia el-Mansour to učiniti? 70 00:05:17,921 --> 00:05:19,001 ne znam 71 00:05:19,681 --> 00:05:21,121 Ona mora. Nema mjesta grešci. 72 00:05:21,441 --> 00:05:23,041 Njoj je to komplicirano. 73 00:05:23,681 --> 00:05:24,681 Ona možda ne igra loptu. 74 00:05:25,481 --> 00:05:26,481 Slomi noge. 75 00:05:28,521 --> 00:05:30,441 Mora pristati da se vrati, 76 00:05:30,601 --> 00:05:32,761 primiti ISIS-ov odgovor. 77 00:05:33,161 --> 00:05:35,521 Shahanah iskorištava, znaš. 78 00:05:36,481 --> 00:05:37,411 Zarobljena je. 79 00:05:37,441 --> 00:05:38,441 baš me briga! 80 00:05:39,401 --> 00:05:42,041 Može izgubiti karijeru i ugled. 81 00:05:42,201 --> 00:05:43,801 Može izgubiti ruku. baš me briga! 82 00:05:45,681 --> 00:05:47,321 Pritišću te. 83 00:05:49,241 --> 00:05:51,241 Za nekoliko mjeseci idem u mirovinu. 84 00:05:51,401 --> 00:05:52,921 Jedan od mojih ljudi bit će ubijen 85 00:05:53,081 --> 00:05:55,401 ako ti razgovori ne završe. 86 00:05:56,041 --> 00:05:57,441 Zovite me slabim, 87 00:05:57,801 --> 00:06:00,361 ali da, ja to zovem pritiskom. 88 00:06:16,401 --> 00:06:17,761 Ne sad. Tamo ćeš jesti. 89 00:06:23,881 --> 00:06:24,881 Evo je. 90 00:06:39,001 --> 00:06:41,001 Vaš vlak je u 16.30. 91 00:06:41,601 --> 00:06:44,121 - Naručit ću auto za poslije ručka. - da 92 00:06:44,561 --> 00:06:45,721 15.30? 93 00:06:46,121 --> 00:06:47,121 Dobro. 94 00:07:02,841 --> 00:07:03,841 Odmah se vraćam. 95 00:07:12,721 --> 00:07:13,721 Zdravo. 96 00:07:15,361 --> 00:07:16,881 - Bok. - Jesi li ti Prune? 97 00:07:17,561 --> 00:07:18,561 Orezati Debailly? 98 00:07:20,241 --> 00:07:21,051 Da. 99 00:07:21,081 --> 00:07:22,961 Ja sam prijatelj tvog oca, Guillaume. 100 00:07:24,121 --> 00:07:25,241 Pavao. 101 00:07:26,081 --> 00:07:27,281 Upoznali smo se u Siriji. 102 00:07:30,121 --> 00:07:32,401 - Mogu li? - Naravno. 103 00:07:33,361 --> 00:07:35,321 Ali čekam nekoga. 104 00:07:39,441 --> 00:07:40,841 Radite li s njim? 105 00:07:41,001 --> 00:07:42,641 Ne, nikako. 106 00:07:44,481 --> 00:07:45,481 Kako ga poznaješ? 107 00:07:48,601 --> 00:07:49,841 Jeste li bili zajedno? 108 00:07:50,121 --> 00:07:51,121 Da. 109 00:07:52,401 --> 00:07:55,361 Bio je razveden neko vrijeme kad sam ga upoznala. 110 00:07:55,801 --> 00:07:56,801 a ti 111 00:07:59,081 --> 00:08:01,001 Sada sam razvedena. 112 00:08:02,201 --> 00:08:03,201 Znači zajedno ste? 113 00:08:03,361 --> 00:08:04,361 br. 114 00:08:05,241 --> 00:08:07,801 Već smo se bili razišli kada je zarobljen. 115 00:08:10,481 --> 00:08:12,521 - Kako ste me prepoznali? - Pokazao mi je 116 00:08:12,681 --> 00:08:14,561 tvoje slike. 117 00:08:16,561 --> 00:08:18,841 Zvala si se Jeanne, u to vrijeme. 118 00:08:19,881 --> 00:08:21,281 i onda, 119 00:08:21,441 --> 00:08:23,761 nazad u Francuskoj, rekao mi je tvoje pravo ime. 120 00:08:26,401 --> 00:08:27,401 Kako ste? 121 00:08:29,481 --> 00:08:30,521 dobro sam 122 00:08:30,681 --> 00:08:32,201 Imaš s kim razgovarati? 123 00:08:32,361 --> 00:08:33,521 Ne moja majka... 124 00:08:33,801 --> 00:08:35,761 Jedan tatin kolega je super. 125 00:08:36,481 --> 00:08:37,961 Ona je jedina s kojom mogu razgovarati. 126 00:08:39,801 --> 00:08:41,801 Je li ona osoba s kojom se sastaješ? 127 00:08:41,961 --> 00:08:42,961 Da. 128 00:08:46,201 --> 00:08:47,521 Ona je odabrala ovo mjesto 129 00:08:47,681 --> 00:08:50,161 jer je znala da ću biti ovdje. 130 00:08:51,281 --> 00:08:53,121 Mislim da si upravo radio za nju 131 00:08:53,281 --> 00:08:55,001 a da ti to ne znaš. 132 00:08:56,001 --> 00:08:58,281 Naš mali susret nije slučajnost. 133 00:08:59,681 --> 00:09:00,681 Zašto? 134 00:09:01,001 --> 00:09:02,201 ne znam 135 00:09:03,201 --> 00:09:04,521 Žele da razgovaramo. 136 00:09:06,161 --> 00:09:07,161 Zašto? 137 00:09:08,401 --> 00:09:09,401 Nemam pojma. 138 00:09:13,041 --> 00:09:14,161 Hoće li se vratiti? 139 00:09:15,561 --> 00:09:16,721 Je li to moguće? 140 00:09:18,361 --> 00:09:20,121 Neki ljudi su se vratili. 141 00:09:21,881 --> 00:09:22,881 Vjerujem da može. 142 00:09:26,081 --> 00:09:27,521 Vidimo se uskoro, možda. 143 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 jesi dobro 144 00:09:40,041 --> 00:09:41,041 Sjajno. 145 00:09:41,961 --> 00:09:43,001 To je bila bivša mog oca. 146 00:09:43,721 --> 00:09:44,721 Stvarno? 147 00:09:48,841 --> 00:09:49,841 hej 148 00:09:51,121 --> 00:09:52,281 sta ima 149 00:09:52,721 --> 00:09:53,961 Mislio sam da se sastajemo. 150 00:09:54,121 --> 00:09:55,121 I evo me. 151 00:09:56,721 --> 00:09:58,721 Dođi, počastit ću te marendom. 152 00:10:00,641 --> 00:10:02,601 Čak ni ne plaćate za to. 153 00:10:09,121 --> 00:10:10,121 $0? 154 00:10:10,281 --> 00:10:11,641 Bila je ljuta. 155 00:10:12,041 --> 00:10:13,041 I? 156 00:10:13,201 --> 00:10:14,401 Dakle ništa. 157 00:10:17,801 --> 00:10:18,801 Bruxelles 158 00:10:18,841 --> 00:10:21,121 Belgija 159 00:10:57,721 --> 00:10:59,441 Dokaz o stjecanju 160 00:11:07,241 --> 00:11:08,481 Za Zakladu 161 00:11:08,641 --> 00:11:10,681 Gospođo predsjednice Nadia el-Mansour 162 00:11:21,881 --> 00:11:24,321 Ured Zaklade je trenutno zatvoreno. 163 00:11:24,921 --> 00:11:26,641 Molimo ostavite poruku. 164 00:11:27,201 --> 00:11:28,321 zdravo 165 00:11:28,481 --> 00:11:30,281 Ovo je Nadia el-Mansour. 166 00:11:30,761 --> 00:11:35,241 Upravo sam napravio važnu akviziciju. 167 00:11:36,961 --> 00:11:38,881 Molim te nazovi me 168 00:11:39,041 --> 00:11:41,361 za finaliziranje transakcije. 169 00:12:11,481 --> 00:12:12,561 Irak 170 00:12:12,721 --> 00:12:16,201 Zona pod okupacijom ISIS-a 171 00:12:38,841 --> 00:12:40,321 Zar me ne možeš poštedjeti svega ovoga? 172 00:12:40,481 --> 00:12:41,841 Ne, ne mogu. 173 00:12:42,721 --> 00:12:45,721 Znam da se osjećaš bolje. Ako te poštedim, otkrit ću svoju masku. 174 00:12:45,881 --> 00:12:48,241 Ne brini, imam ideju. 175 00:12:49,921 --> 00:12:51,681 Uopće nisam zabrinuta. 176 00:12:53,401 --> 00:12:55,401 Samo se nosi s tim. Uskoro dolazi. 177 00:12:56,041 --> 00:12:57,041 Kada? 178 00:12:57,761 --> 00:12:58,761 Uskoro. 179 00:12:58,921 --> 00:12:59,921 Kako? 180 00:13:04,321 --> 00:13:05,251 Ja čekam 181 00:13:05,281 --> 00:13:06,801 za FSB signal. 182 00:13:06,961 --> 00:13:08,321 Kad dobijem, 183 00:13:08,841 --> 00:13:10,961 Morat ću odmah odvesti te negdje, 184 00:13:11,121 --> 00:13:12,721 5 sati vožnje odavde. 185 00:13:12,881 --> 00:13:14,721 Oni će doći po tebe. 186 00:13:15,361 --> 00:13:16,441 Što je signal? 187 00:13:18,241 --> 00:13:19,841 Nešto neobično. 188 00:13:20,601 --> 00:13:22,721 Ispuštanje letka, ili avion u niskom letu. 189 00:13:29,321 --> 00:13:30,521 Dakle, za FSB, 190 00:13:30,681 --> 00:13:32,041 Vrijedim više od tebe. 191 00:13:33,441 --> 00:13:34,481 kako to misliš 192 00:13:34,641 --> 00:13:35,721 Ako odeš sa mnom, 193 00:13:36,201 --> 00:13:37,521 razotkrili ste se. 194 00:13:39,401 --> 00:13:42,081 Žrtvovali bi tvoju misiju samo da me vratiš? 195 00:13:42,241 --> 00:13:45,081 Moja misija je skoro gotova. Ti si samo bonus. 196 00:13:45,441 --> 00:13:46,721 Ne, to je čudno. 197 00:13:48,041 --> 00:13:49,881 Ako imate krticu unutar ISIS-a, 198 00:13:50,041 --> 00:13:51,281 ti ga zadrži. To je dragocjeno. 199 00:13:59,161 --> 00:14:00,401 Prestani toliko razmišljati. 200 00:14:01,361 --> 00:14:02,801 Štedite snagu. 201 00:14:08,841 --> 00:14:10,241 Da sam ja tvoj šef, 202 00:14:11,441 --> 00:14:14,081 Dao bih lokaciju kampa Francuzima. 203 00:14:14,641 --> 00:14:15,881 Ne bih ti otkrio naslovnicu. 204 00:14:17,121 --> 00:14:19,081 Ali ti nisi moj šef, u redu? 205 00:14:24,121 --> 00:14:26,361 Ja sam taj koji će ti otkriti masku, pizdo! 206 00:14:27,961 --> 00:14:29,641 Ostani miran, vojniče. 207 00:14:29,801 --> 00:14:31,081 Napravio si pogrešan izbor. 208 00:14:31,241 --> 00:14:33,921 Razotkrit ću ti masku a od mene nećeš dobiti ništa. 209 00:14:36,241 --> 00:14:37,881 Nećeš ništa uprskati. 210 00:14:38,401 --> 00:14:39,681 Isplazit ću ti jezik. 211 00:14:39,841 --> 00:14:41,401 Rekli smo da ćemo vam vratiti Francuzima, 212 00:14:41,561 --> 00:14:44,001 ali nismo rekli u kakvom je stanju. 213 00:14:51,201 --> 00:14:52,481 Tvoj red. 214 00:14:53,881 --> 00:14:55,681 Pripremio sam ga za tebe. 215 00:14:55,841 --> 00:14:57,361 Pokaži mi od čega si napravljen. 216 00:14:57,681 --> 00:14:59,761 Želim isprobati psihičku torturu. 217 00:14:59,921 --> 00:15:01,921 Ali prvo, počinjemo 218 00:15:02,081 --> 00:15:03,241 s osnovama. 219 00:15:08,801 --> 00:15:10,681 Evo teksta za vaš seminar. 220 00:15:20,601 --> 00:15:22,001 Ima li grešaka? 221 00:15:22,561 --> 00:15:24,361 Za sada ne. Izgleda dobro. 222 00:15:25,001 --> 00:15:27,121 Imate stručnjake u DGSE-u? 223 00:15:27,281 --> 00:15:30,001 Seizmolozi koji rade za nas? Naravno. 224 00:15:30,841 --> 00:15:33,361 - francuski? Možda ih poznajem. - Ne mogu reći. 225 00:15:36,401 --> 00:15:38,241 Zašto ne idu u Baku? 226 00:15:38,561 --> 00:15:39,801 Oni rade za nas. 227 00:15:40,281 --> 00:15:42,841 Otišlo bi kontrašpijunski trag. 228 00:15:43,321 --> 00:15:44,681 Ti si čist. 229 00:15:44,841 --> 00:15:46,081 Nećete ostaviti trag. 230 00:15:46,241 --> 00:15:47,881 A da nisam? 231 00:15:49,441 --> 00:15:51,161 Riješili bismo se grubih rubova. 232 00:15:51,641 --> 00:15:53,561 Dao bi mi lažni identitet? 233 00:15:53,721 --> 00:15:55,121 Ne bismo trebali. 234 00:15:55,281 --> 00:15:58,121 Izbrisali bismo ono što strši i dodajte što je korisno. 235 00:15:59,561 --> 00:16:02,121 Zašto idem na seminar? 236 00:16:02,721 --> 00:16:05,521 Za sada želimo samo tebe govoriti na seminaru, 237 00:16:05,961 --> 00:16:08,681 i budite spremni provesti vrijeme u Bakuu, ako je potrebno. 238 00:16:08,841 --> 00:16:11,561 U redu. Ali što se događa poslije? 239 00:16:11,761 --> 00:16:13,441 Sviramo na sluh. 240 00:16:14,561 --> 00:16:16,761 Ali opet, nema nikakve opasnosti. 241 00:16:16,921 --> 00:16:17,961 Nećeš ništa učiniti 242 00:16:18,281 --> 00:16:19,521 ne želiš učiniti. 243 00:16:19,681 --> 00:16:20,801 U redu. 244 00:16:21,041 --> 00:16:24,321 Sada moramo razgovarati o plaći platit će vam DGSE 245 00:16:24,481 --> 00:16:25,841 za ovu misiju. 246 00:16:26,001 --> 00:16:26,811 U redu. 247 00:16:26,841 --> 00:16:30,361 Ne možemo prenositi novac svaki mjesec na vaš bankovni račun. 248 00:16:30,521 --> 00:16:32,921 - Možda je pod nadzorom. - Sjajno. 249 00:16:33,081 --> 00:16:36,041 Važno je nikada ne podizati zastave za bilo koga. 250 00:16:37,001 --> 00:16:38,721 Vidim. Barem mislim da jesam. 251 00:16:38,881 --> 00:16:40,841 Otvorit ćeš novi račun, 252 00:16:41,001 --> 00:16:43,241 ali ne u Francuskoj. Sve ću objasniti. 253 00:16:43,401 --> 00:16:44,401 U Švicarskoj? 254 00:16:45,201 --> 00:16:46,241 Što? 255 00:16:47,641 --> 00:16:49,881 Nisam radio s "djevicom" u dugo vremena. 256 00:16:51,441 --> 00:16:53,281 To je izraz koji koristimo. 257 00:16:54,321 --> 00:16:56,841 Navikao sam raditi s ljudima 258 00:16:57,001 --> 00:16:58,241 koji su malo... 259 00:16:58,441 --> 00:16:59,601 granični? 260 00:16:59,961 --> 00:17:01,481 Iskusan, da tako kažemo. 261 00:17:02,521 --> 00:17:07,441 Koji su prakticirali manipulaciju i dvoličnost dugi niz godina. 262 00:17:13,681 --> 00:17:15,321 - Vidimo se uskoro. - Doviđenja. 263 00:18:04,161 --> 00:18:06,481 Centar nacionalnog zdravlja 264 00:18:20,721 --> 00:18:22,121 Standardni rep. 265 00:18:23,361 --> 00:18:26,161 Nije bio oprezan, jer misli da sam "djevica". 266 00:18:26,921 --> 00:18:28,281 Tako me zovu. 267 00:18:29,761 --> 00:18:32,281 Pročitao sam to u autobusu. Vrlo profesionalno. 268 00:18:32,561 --> 00:18:34,241 Čak sam i naučio stvari. 269 00:18:35,401 --> 00:18:37,721 Za mene je to besmislica. Možete li to objasniti? 270 00:18:37,881 --> 00:18:40,761 Radi se o poveznici između seizmologije i interneta. 271 00:18:41,281 --> 00:18:45,161 Kako globalni sustav uzbunjivanja može se kreirati putem interneta. 272 00:18:47,241 --> 00:18:50,081 Provjerili smo polaznike seminara. 273 00:18:51,481 --> 00:18:52,961 Nekoliko Iranaca, 274 00:18:53,121 --> 00:18:54,601 neki Turci, 275 00:18:55,481 --> 00:18:56,561 neki Amerikanci, 276 00:18:56,721 --> 00:18:58,881 i naravno, Azerbejdžanci. 277 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 S kim bih trebao razgovarati? 278 00:19:01,241 --> 00:19:03,761 Nitko važan, koliko mogu reći. 279 00:19:03,921 --> 00:19:06,161 Postoje stručnjaci za seizmologiju, 280 00:19:06,321 --> 00:19:07,921 ali ništa političko. 281 00:19:08,081 --> 00:19:10,681 Nitko od utjecaja. Nema velike ribe. 282 00:19:11,361 --> 00:19:12,801 Ne postoji nitko koga poznajem. 283 00:19:15,361 --> 00:19:16,521 Koji je njihov cilj? 284 00:19:17,161 --> 00:19:18,681 Rekao je da svira na sluh. 285 00:19:19,161 --> 00:19:20,161 On laže. 286 00:19:20,281 --> 00:19:22,881 Točno znaju što žele da učiniš. 287 00:19:23,641 --> 00:19:26,001 Ne govori da te ne bi prestrašio. 288 00:19:26,361 --> 00:19:27,601 Hoće li biti strašno? 289 00:19:28,121 --> 00:19:30,241 Možda za seizmologa. Ne za tebe. 290 00:19:30,401 --> 00:19:31,441 U redu. 291 00:19:31,601 --> 00:19:33,641 Konferencija je lonac meda. 292 00:19:34,201 --> 00:19:35,321 Prođi kroz ovo, 293 00:19:35,481 --> 00:19:37,961 i reci mi kakve pčele privući će. 294 00:19:38,601 --> 00:19:39,641 Razumijem. 295 00:19:40,081 --> 00:19:41,641 Nastavite s potragom za poslom. 296 00:19:41,801 --> 00:19:42,801 Rekli su i to. 297 00:19:43,361 --> 00:19:44,441 Što drugo? 298 00:19:44,641 --> 00:19:46,721 Plaćat će me 2500 eura mjesečno, 299 00:19:46,881 --> 00:19:48,441 na računu koji će otvoriti. 300 00:19:48,601 --> 00:19:50,121 - Gdje? - Nije rekao. 301 00:19:51,721 --> 00:19:53,121 Oni rade kao i mi. 302 00:19:53,281 --> 00:19:54,481 Nije zabavno. 303 00:19:54,641 --> 00:19:55,641 Vaš sljedeći sastanak? 304 00:19:56,001 --> 00:19:57,761 Sutra, u parku, kao i obično. 305 00:19:58,121 --> 00:19:59,681 Trebao sam pročitati tekst. 306 00:19:59,841 --> 00:20:00,841 Vrlo dobro. 307 00:20:11,961 --> 00:20:13,921 Koristite li i vi djecu? 308 00:20:14,081 --> 00:20:16,401 Paulova kći nije baš dijete. 309 00:20:17,321 --> 00:20:18,361 Da, ona je. 310 00:20:19,121 --> 00:20:21,041 Kako sad nije bila upućena? 311 00:20:21,201 --> 00:20:22,921 Možda je pristala na to. 312 00:20:24,401 --> 00:20:26,761 Jer sam shvatio kako radiš. 313 00:20:28,041 --> 00:20:29,881 Koristimo sve što radi. 314 00:20:35,881 --> 00:20:38,321 Tvoja prijateljica Shahanah dao ti je ovo, zar ne? 315 00:20:40,121 --> 00:20:41,761 Potpuno isti. 316 00:20:43,001 --> 00:20:45,241 Šteta što ga ne nosiš. lijepo je 317 00:20:45,641 --> 00:20:47,441 Opljačkano je, kao i sve ostale. 318 00:20:49,721 --> 00:20:51,241 Nosi ga kad radiš za njega. 319 00:20:53,361 --> 00:20:54,361 ovaj 320 00:20:54,441 --> 00:20:56,241 će snimati vaše razgovore. 321 00:20:56,401 --> 00:20:58,361 Moglo bi biti korisno, kasnije. 322 00:20:58,881 --> 00:21:01,801 na primjer, dokazati da nisi njegov suučesnik, 323 00:21:01,961 --> 00:21:04,281 ali da si nam pomagao skloni ga. 324 00:21:04,921 --> 00:21:05,921 Što će reći o meni? 325 00:21:06,521 --> 00:21:08,241 Da sam bio vaš doušnik? 326 00:21:09,881 --> 00:21:12,281 Da ste štitili Sirijsko nasljeđe. 327 00:21:27,481 --> 00:21:28,721 Koristimo ono što djeluje. 328 00:21:34,161 --> 00:21:35,321 Gazijantep 329 00:21:35,481 --> 00:21:36,881 Turska 330 00:21:46,521 --> 00:21:49,841 Dosta mi te je i vaša vrlina, svi vi. 331 00:21:50,481 --> 00:21:53,081 Lako je dati sebe čistu savjest. 332 00:21:53,441 --> 00:21:57,121 Gdje bi bila baština Sirije, ako ljudi poput mene ne kupuju njegovu umjetnost? 333 00:21:58,201 --> 00:21:59,721 Jednostavno bi bila uništena. 334 00:21:59,881 --> 00:22:01,521 Ne bi ostao ni komadić! 335 00:22:01,681 --> 00:22:03,921 Zato me poštedi svoje propovijedi. 336 00:22:04,761 --> 00:22:06,881 Ti si svetac. 337 00:22:14,161 --> 00:22:15,761 Sviđa ti se narukvica? 338 00:22:17,601 --> 00:22:18,601 volim to 339 00:22:27,001 --> 00:22:28,641 Zašto ste to učinili? 340 00:22:28,801 --> 00:22:32,801 Bilo je pretijesno. Osjećao sam se kao netko držao me za zapešće. 341 00:22:32,961 --> 00:22:34,161 Vrijedilo je pravo bogatstvo! 342 00:22:34,481 --> 00:22:36,801 Dao si mi ga, zar ne? 343 00:22:37,681 --> 00:22:39,921 Tamo će završiti svi vaši darovi. 344 00:22:43,481 --> 00:22:45,241 Pazi, Nadia. 345 00:22:46,081 --> 00:22:48,481 Ostalo ti ne pripada. 346 00:22:48,641 --> 00:22:50,281 Morat ćete se pobrinuti za to. 347 00:22:51,281 --> 00:22:56,241 Ako postoji jedna ogrebotina na komadima Ostavljam Zakladi na brigu, 348 00:22:57,521 --> 00:22:59,921 bit ćeš u ozbiljnoj nevolji. 349 00:23:00,161 --> 00:23:01,641 Vi oboje... 350 00:23:01,801 --> 00:23:03,481 i tvoj prijatelj. 351 00:23:14,281 --> 00:23:15,281 Vaš sastanak 352 00:23:15,401 --> 00:23:16,441 je u E6. 353 00:23:57,401 --> 00:23:58,401 Zdravo. 354 00:24:06,001 --> 00:24:07,161 kamo idemo 355 00:24:07,321 --> 00:24:08,561 Idem sjesti. 356 00:24:14,721 --> 00:24:16,081 jesi li trudna 357 00:24:16,561 --> 00:24:17,841 6 mjeseci. 358 00:24:23,721 --> 00:24:25,001 Otvori kasnije. 359 00:24:28,641 --> 00:24:29,761 Čekati. 360 00:24:29,921 --> 00:24:31,721 Hajdemo razgovarati, kao dvije žene u trgovačkom centru. 361 00:24:41,401 --> 00:24:42,441 kako se zoves 362 00:24:43,321 --> 00:24:44,321 Zašto? 363 00:24:45,841 --> 00:24:47,521 Sreli smo se dvaput. 364 00:24:48,401 --> 00:24:50,521 Uloge su nam iste. 365 00:24:51,681 --> 00:24:52,681 Ja sam Nadia. 366 00:24:54,401 --> 00:24:55,401 ja znam 367 00:24:56,081 --> 00:24:57,081 Ja sam Lely. 368 00:24:57,841 --> 00:24:59,201 Jeste li Sirijac? 369 00:24:59,721 --> 00:25:01,441 Ne više, hvala Bogu. 370 00:25:01,761 --> 00:25:04,681 Sirija je Bashar i njegov režim. Ubili su mi cijelu obitelj. 371 00:25:10,921 --> 00:25:12,281 Imate li djece? 372 00:25:12,441 --> 00:25:13,441 br. 373 00:25:14,681 --> 00:25:16,641 Kakva šteta! Zašto ne? 374 00:25:18,241 --> 00:25:19,241 Nisam imao vremena. 375 00:25:20,121 --> 00:25:21,521 Još si mlada. 376 00:25:22,401 --> 00:25:24,761 Ne želim više djecu. 377 00:25:26,601 --> 00:25:27,841 Zašto ne? 378 00:25:30,321 --> 00:25:32,201 Želim raditi druge stvari. 379 00:25:32,881 --> 00:25:34,361 Ne razumijem to. 380 00:25:36,601 --> 00:25:39,321 Nitko, nigdje. 381 00:25:42,561 --> 00:25:44,601 Sada možeš ići. 382 00:25:48,001 --> 00:25:49,561 Jesu li ovo dobre vijesti? 383 00:25:50,201 --> 00:25:51,201 ne znam 384 00:25:52,161 --> 00:25:53,441 Sretno, Lely. 385 00:25:53,801 --> 00:25:54,841 Sretno, Nadia. 386 00:26:55,561 --> 00:26:56,561 Bok. 387 00:26:57,441 --> 00:26:58,441 smijem li 388 00:26:59,121 --> 00:27:00,121 Naravno. 389 00:27:09,401 --> 00:27:10,601 Ti si iz antiterorizma? 390 00:27:11,001 --> 00:27:12,561 Ne. A ti? 391 00:27:13,761 --> 00:27:14,761 Ne baš. 392 00:27:15,361 --> 00:27:16,401 Sirijski stol. 393 00:27:16,921 --> 00:27:18,401 Sirijski stol... 394 00:27:19,161 --> 00:27:20,881 To je skoro ista stvar. 395 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Nije. 396 00:27:24,881 --> 00:27:25,881 Noćna smjena? 397 00:27:27,401 --> 00:27:28,481 I ti, ha? 398 00:27:32,161 --> 00:27:33,161 nikad te nisam vidio. 399 00:27:33,881 --> 00:27:35,401 Ima nas 3000. 400 00:27:40,441 --> 00:27:41,441 gdje radis 401 00:27:41,921 --> 00:27:43,001 Mi? 402 00:27:44,601 --> 00:27:45,841 Da, ti. 403 00:27:46,321 --> 00:27:47,521 gdje radis 404 00:27:47,801 --> 00:27:48,881 Četvrtasta zgrada. 405 00:27:50,441 --> 00:27:52,121 Ti si psihijatar. Vidim. 406 00:27:52,681 --> 00:27:54,481 Zato te nikad nisam vidio. 407 00:27:54,641 --> 00:27:56,081 Ja sam super stabilan. 408 00:27:56,561 --> 00:27:58,801 Apsolutno nikakvih psihičkih problema. 409 00:28:01,081 --> 00:28:02,441 I psihijatri rade do kasno? 410 00:28:02,601 --> 00:28:03,601 Da. 411 00:28:03,841 --> 00:28:05,321 Krivite vremenske zone. 412 00:28:05,961 --> 00:28:09,761 Za one koji su daleko. A oni... Oni su u brzini. 413 00:28:10,161 --> 00:28:11,441 Osim toga, valjda 414 00:28:12,041 --> 00:28:13,721 možete ga izgubiti svaki čas. 415 00:28:20,241 --> 00:28:21,241 Je li to Indijanac? 416 00:28:22,761 --> 00:28:23,761 Iz Gvatemale. 417 00:28:24,561 --> 00:28:26,921 Vratio sam ga. To je za stres. 418 00:28:27,081 --> 00:28:28,081 Jeste li pod stresom? 419 00:28:28,361 --> 00:28:29,361 u redu... 420 00:28:29,601 --> 00:28:31,361 gotovo nikakvih psihičkih problema. 421 00:28:34,241 --> 00:28:35,281 Oprostite. 422 00:28:39,201 --> 00:28:40,961 Paket isporučen 423 00:28:41,321 --> 00:28:42,641 Moram se vratiti. 424 00:28:44,161 --> 00:28:45,161 Poklon za vas! 425 00:28:45,441 --> 00:28:46,921 Hvala, ali ne hvala. 426 00:28:50,081 --> 00:28:51,081 Hvala. 427 00:28:56,681 --> 00:28:57,681 Izvoli. 428 00:28:58,081 --> 00:29:00,321 ISIS-ov odgovor. Možda dokaz života. 429 00:29:01,481 --> 00:29:03,401 Nisam ništa dirao. požuri! 430 00:29:21,841 --> 00:29:22,961 Idemo. 431 00:29:24,161 --> 00:29:26,001 Ja sam Paul Lefebvre. 432 00:29:26,641 --> 00:29:28,081 Današnji je datum 433 00:29:28,481 --> 00:29:31,441 17. muharrema 1438. 434 00:29:32,121 --> 00:29:35,041 18. listopada 2016. za nevjernike i licemjere. 435 00:29:35,921 --> 00:29:38,961 Jučer su nevjernici PSG-a pobijedili Rennes, 436 00:29:39,121 --> 00:29:41,721 3 gola prema 1, u slavlju izopačenosti. 437 00:29:42,441 --> 00:29:43,601 Ovime izjavljujem 438 00:29:43,761 --> 00:29:46,721 da je Allah najveći, Jedinstveni, 439 00:29:46,881 --> 00:29:51,481 i da Allah i njegov poslanik imati moć. 440 00:30:01,201 --> 00:30:02,241 Napravit ću kopiju. 441 00:30:12,081 --> 00:30:13,161 postoji... 442 00:30:13,761 --> 00:30:16,161 U kantini je psihijatar. 443 00:30:17,921 --> 00:30:19,321 Rade i do kasno. 444 00:30:31,641 --> 00:30:34,161 - Idi analiziraj. - Da, idem to učiniti. 445 00:30:36,121 --> 00:30:37,281 Zumiraj to. 446 00:30:37,441 --> 00:30:38,681 Ne dirajte ekran. 447 00:30:42,721 --> 00:30:43,961 Eto, kvadrati. 448 00:30:44,121 --> 00:30:45,721 - Kakvi kvadrati? - Tamo... 449 00:30:45,881 --> 00:30:48,641 Trebam ono što piše gore. To su šifre. 450 00:30:50,281 --> 00:30:52,041 Rezolucija je sranje. 451 00:30:52,801 --> 00:30:54,121 Ne možete to popraviti? 452 00:30:55,201 --> 00:30:56,401 Čekaj malo. 453 00:31:02,641 --> 00:31:03,641 Tamo. 454 00:31:03,761 --> 00:31:04,761 Upravo tamo. 455 00:31:05,801 --> 00:31:07,601 - Tamo! - Drži se! 456 00:31:12,161 --> 00:31:13,161 Izvolite. 457 00:31:14,841 --> 00:31:15,841 Sjajno. 458 00:31:16,281 --> 00:31:17,281 Ispiši ga. 459 00:31:20,321 --> 00:31:22,441 On je živ. Žele pregovarati. 460 00:31:22,601 --> 00:31:24,601 Dvije izvrsne vijesti. 461 00:31:24,761 --> 00:31:27,641 Sada moramo razraditi plan. 462 00:31:27,801 --> 00:31:29,641 Hoćemo li nastaviti raditi s Rexom? 463 00:31:30,361 --> 00:31:31,761 Imamo li izbora? 464 00:31:32,281 --> 00:31:33,441 Nema Rexa, nema Shahanah. 465 00:31:33,601 --> 00:31:35,241 Nema šahane, nema pregovora. 466 00:31:37,721 --> 00:31:38,761 Oprostite. 467 00:31:55,601 --> 00:31:56,601 smijem li 468 00:31:59,641 --> 00:32:01,201 U selu Beyadi, 469 00:32:01,361 --> 00:32:03,801 u sjevernoj Siriji, napustio ISIS, 470 00:32:03,961 --> 00:32:06,681 Raymond Sisteron pronašao je dokument. 471 00:32:06,841 --> 00:32:09,281 Očito je izostavljeno da se pronađe. 472 00:32:11,601 --> 00:32:13,601 To je dijagram skretnice vlakova. 473 00:32:13,921 --> 00:32:17,401 Korišteni su ovi dijagrami kao kodni sustav francuskih otpornika 474 00:32:17,561 --> 00:32:19,201 komunicirati za vrijeme okupacije. 475 00:32:20,081 --> 00:32:23,001 Vjerujemo nekome namjerno ostavio u Beyadi. 476 00:32:23,161 --> 00:32:25,361 Kurdi su bili oko vratiti selo, 477 00:32:25,521 --> 00:32:27,561 zajedno s francuskim specijalnim snagama. 478 00:32:29,881 --> 00:32:32,401 Uzeli smo kodno ime ove osobe: Cochise. 479 00:32:32,721 --> 00:32:34,921 Vjerojatno jest visokorangirani časnik ISIS-a. 480 00:32:35,081 --> 00:32:37,961 Bivši irački obavještajac. 481 00:32:38,121 --> 00:32:39,401 Zašto? 482 00:32:39,561 --> 00:32:43,201 Jer 1980-ih, DGSE je koristio ovu vrstu koda 483 00:32:43,361 --> 00:32:47,041 komunicirati sa svojim izvorima u Saddamovim obavještajnim timovima. 484 00:32:47,601 --> 00:32:50,641 We took advantage susreta Rexa 485 00:32:50,801 --> 00:32:52,401 and the "niqab woman", 486 00:32:52,721 --> 00:32:55,881 za prosljeđivanje drugog kodiranog dijagrama prekidača. 487 00:32:56,641 --> 00:32:59,681 Bacili smo bocu u more. We figured Cochise 488 00:32:59,841 --> 00:33:02,041 vidio bi dijagram u Malotruovom videu 489 00:33:02,201 --> 00:33:05,161 and would realize pokušavamo ga kontaktirati. 490 00:33:06,521 --> 00:33:10,321 Sorry for using ovaj stvarno otrcani izraz 491 00:33:10,481 --> 00:33:12,161 koje nikada ne koristim, ali... 492 00:33:12,801 --> 00:33:14,281 "Bingo!" 493 00:33:16,841 --> 00:33:17,841 Nastaviti. 494 00:33:18,921 --> 00:33:22,161 Cochise didn't just see video s dokumentom. 495 00:33:22,321 --> 00:33:25,281 Imao je pristup dokumentu prije videa. 496 00:33:25,441 --> 00:33:27,401 Malotru je dao drugu. 497 00:33:29,761 --> 00:33:32,241 - Cochise ima pristup Malotruu? - Ne znam. 498 00:33:32,561 --> 00:33:34,361 Ali imao je pristup dokumentu. 499 00:33:34,521 --> 00:33:36,441 Ispričavam se još jednom, 500 00:33:36,721 --> 00:33:38,361 ali "dupli bingo"! 501 00:33:39,081 --> 00:33:40,961 U videu koji nam je poslao ISIS, 502 00:33:41,121 --> 00:33:44,081 Malotru drži dijagram, kako je zatraženo. 503 00:33:44,441 --> 00:33:46,601 Ali to nije onaj koji sam dao. 504 00:33:48,641 --> 00:33:51,761 S desne strane je ono što sam poslao u Cochise. 505 00:33:51,921 --> 00:33:54,561 S lijeve strane je onaj koji Malotru drži. 506 00:33:54,721 --> 00:33:56,641 Izgledaju slično. 507 00:33:56,801 --> 00:33:58,841 Ali nisu. 508 00:33:59,641 --> 00:34:01,841 U ovome sam postavio pitanje. 509 00:34:02,201 --> 00:34:03,561 I ovdje... 510 00:34:04,561 --> 00:34:05,561 je odgovor. 511 00:34:05,961 --> 00:34:07,641 Koje je bilo pitanje? 512 00:34:12,561 --> 00:34:16,241 "Što želite?" 513 00:34:17,401 --> 00:34:18,561 A odgovor? 514 00:34:22,601 --> 00:34:26,881 "Želim dati otkaz." 515 00:34:30,561 --> 00:34:34,441 Također sadrži GPS koordinate za Jarabulus, blizu Beyadi. 516 00:34:34,601 --> 00:34:36,281 I spoj. 517 00:34:36,801 --> 00:34:39,041 Izgleda kao zahtjev za susret. 518 00:34:39,481 --> 00:34:43,281 Predlaže li Cochise ući u koaliciju? 519 00:34:43,441 --> 00:34:45,281 Od toga se ježim. 520 00:34:45,721 --> 00:34:49,281 To rješava problem Rexa. 521 00:34:49,561 --> 00:34:51,561 Ona više ne može biti posrednik. 522 00:34:51,721 --> 00:34:55,401 Jedan od nas će morati riješiti Malotrua i Cochise istovremeno. 523 00:34:56,721 --> 00:34:58,881 Treba nam netko solidan. 524 00:35:09,921 --> 00:35:11,641 Don't destroy the camp. 525 00:35:14,081 --> 00:35:17,401 What man among you, ako izgubi 1 od 100 ovaca, 526 00:35:17,961 --> 00:35:20,081 doesn't leave the 99 in the open pasture 527 00:35:20,241 --> 00:35:23,001 i krenuti za izgubljenim, until he finds it? 528 00:35:23,161 --> 00:35:24,441 I'm not a Catholic. 529 00:35:29,761 --> 00:35:32,881 Bez zadovoljavajuće strategije for what happens 530 00:35:33,041 --> 00:35:34,041 after the liberation, 531 00:35:34,201 --> 00:35:35,361 we'll have to act. 532 00:35:35,521 --> 00:35:37,201 Bit će to velika greška. 533 00:35:37,561 --> 00:35:40,681 Sometimes a blunder bolje je od skandala. 534 00:35:40,841 --> 00:35:43,121 Imat ćete i skandal. 535 00:35:45,881 --> 00:35:47,961 Ja ću dostaviti vaš odgovor. 536 00:36:01,321 --> 00:36:03,521 Htio sam ti nešto reći. 537 00:36:03,921 --> 00:36:05,041 Što? 538 00:36:05,201 --> 00:36:08,961 Otkako se sastajemo, Osjećam da me netko prati. 539 00:36:09,841 --> 00:36:12,161 Normalno je da se osjećate paranoično. 540 00:36:12,321 --> 00:36:14,841 - Gledaš li me? - Zašto bih to učinio? 541 00:36:15,001 --> 00:36:18,121 ne znam Da budeš siguran u mene? 542 00:36:19,081 --> 00:36:22,841 Marina, ti si Francuskinja. Išli ste na Politehnički institut. 543 00:36:23,001 --> 00:36:24,841 Nemam razloga sumnjati u tebe. 544 00:36:25,001 --> 00:36:27,041 - Znači, ne pratiš me? - Ne. 545 00:36:27,521 --> 00:36:28,521 kuneš se 546 00:36:28,681 --> 00:36:30,761 Ako mi ne vjeruješ, ne mogu... 547 00:36:30,921 --> 00:36:33,481 kunem se Bilo bi kontraproduktivno. 548 00:36:33,641 --> 00:36:34,801 Pravi. 549 00:36:39,361 --> 00:36:40,801 - Doviđenja. - Doviđenja. 550 00:37:23,401 --> 00:37:24,841 Bok, ovdje Simon. 551 00:37:26,881 --> 00:37:28,361 Prekidam li? 552 00:37:29,881 --> 00:37:32,161 Ne, u krevetu sam. 553 00:37:34,161 --> 00:37:35,401 Sam ili... 554 00:37:39,041 --> 00:37:40,561 Kako si? 555 00:37:42,041 --> 00:37:44,401 dobro sam Što je s tobom? 556 00:37:45,361 --> 00:37:46,841 Invite me over. 557 00:37:48,241 --> 00:37:50,321 To je malo komplicirano. 558 00:37:50,481 --> 00:37:53,041 Moram razgovarati s tobom. 559 00:38:06,841 --> 00:38:08,321 You came empty-handed? 560 00:38:08,481 --> 00:38:11,041 It's cheap wine iz dućana u prizemlju. 561 00:38:18,561 --> 00:38:19,721 Ovdje. 562 00:38:38,361 --> 00:38:39,361 No one's watching. 563 00:38:41,761 --> 00:38:43,361 DGSE govori o vama. 564 00:38:44,961 --> 00:38:46,361 Saying what? 565 00:38:46,521 --> 00:38:49,121 You've been recruited stranaca na francuskom tlu. 566 00:38:55,561 --> 00:38:57,121 Is this your place? 567 00:38:57,281 --> 00:38:58,721 More or less. 568 00:39:01,201 --> 00:39:04,681 Ponuđen mi je tvoj slučaj, ali želim o tome razgovarati s tobom. 569 00:39:05,961 --> 00:39:08,001 Ne želim da ne znaš. 570 00:39:08,961 --> 00:39:10,241 And besides... 571 00:39:11,081 --> 00:39:13,241 Ako se ne slažeš, odbit ću. 572 00:39:13,761 --> 00:39:15,761 Što znači preuzeti "moj slučaj"? 573 00:39:16,361 --> 00:39:17,641 Sve bih znao. 574 00:39:18,521 --> 00:39:20,401 Povezao bih se s vašim šefovima. 575 00:39:22,161 --> 00:39:24,601 Zabrinuo bih se za tebe iz prve ruke, ne samo neizravno. 576 00:39:25,241 --> 00:39:26,441 Biste li se brinuli za mene? 577 00:39:28,241 --> 00:39:30,441 Pogotovo ako odbijem slučaj. 578 00:39:32,841 --> 00:39:36,081 nisam siguran... Mislim da to nije dobra ideja. 579 00:39:37,481 --> 00:39:39,241 Zato i pitam. 580 00:39:39,721 --> 00:39:40,881 Ne... 581 00:39:41,921 --> 00:39:44,321 Nije moje da govorim, ali... 582 00:39:45,521 --> 00:39:48,041 Ne bih volio znati sve znaš. 583 00:39:49,641 --> 00:39:52,161 Ako želiš moj slučaj, nisi mi trebao reći. 584 00:39:53,161 --> 00:39:54,241 žao mi je 585 00:39:54,401 --> 00:39:55,801 To je samo normalno. 586 00:39:56,441 --> 00:39:58,721 I asked, you answered. Totally normal. 587 00:40:01,441 --> 00:40:02,681 Kad si se vratio? 588 00:40:08,681 --> 00:40:09,681 Ja ću ići. 589 00:40:13,441 --> 00:40:14,601 slušaj... 590 00:40:15,601 --> 00:40:18,601 Zamolit ću nekog drugog da preuzme tvoj slučaj. 591 00:40:18,761 --> 00:40:21,561 Ali ako se nešto dogodi, if you're ever scared, 592 00:40:22,001 --> 00:40:24,001 ako slutiš, ili si nešto vidio 593 00:40:24,161 --> 00:40:25,561 da im ne možeš reći, 594 00:40:26,001 --> 00:40:28,721 Smislit ću način na koji ćeš me upozoriti. 595 00:40:29,161 --> 00:40:30,521 Me, no one else. 596 00:40:31,281 --> 00:40:32,321 I? 597 00:40:33,401 --> 00:40:34,401 And I'll come. 598 00:40:34,681 --> 00:40:35,921 The DGSI will come? 599 00:40:36,361 --> 00:40:38,401 No, me. Sasvim sam. 600 00:40:39,881 --> 00:40:41,081 Vidim. 601 00:40:43,841 --> 00:40:45,081 Zašto? 602 00:40:48,921 --> 00:40:50,681 Još uvijek imaš djevojku? 603 00:40:52,081 --> 00:40:53,081 br. 604 00:41:09,361 --> 00:41:10,761 zašto ti 605 00:41:10,961 --> 00:41:13,281 Misliš da nisam dovoljno čvrst? 606 00:41:14,761 --> 00:41:17,641 Zašto se vraćati na teren? You're retiring next month. 607 00:41:18,201 --> 00:41:20,281 Actually, in a few days. 608 00:41:22,201 --> 00:41:24,641 We need someone experienced, 609 00:41:24,801 --> 00:41:27,841 who knows the Iraqi secret service of the 1980's. 610 00:41:28,321 --> 00:41:30,921 An old fart like me. 611 00:41:31,401 --> 00:41:32,721 što hoćeš 612 00:41:33,961 --> 00:41:35,361 Medalja? 613 00:41:37,681 --> 00:41:39,681 I want to bring Malotru back. 614 00:41:40,121 --> 00:41:42,241 I'm one of the only ones. 615 00:41:42,401 --> 00:41:46,401 Anyone else will put recruiting Cochise ahead of negotiating. 616 00:41:49,721 --> 00:41:52,321 - What's your plan? - Ne znam. 617 00:41:59,241 --> 00:42:02,041 I suggested to MAG that you replace me. 618 00:42:06,401 --> 00:42:08,161 Nije to lak posao. 619 00:42:09,241 --> 00:42:10,801 But it's interesting, 620 00:42:11,161 --> 00:42:12,601 useful, 621 00:42:12,961 --> 00:42:14,441 and you'd be perfect. 622 00:42:20,921 --> 00:42:23,001 Your dental mold. 623 00:42:23,281 --> 00:42:26,081 Staro je. Zubi su mi se od tada pomaknuli. 624 00:42:26,401 --> 00:42:28,161 Moram napraviti novi. 625 00:42:28,321 --> 00:42:29,921 Nadajmo se da nikada neće biti potrebno. 626 00:42:30,721 --> 00:42:32,441 Moglo bi biti. 627 00:42:34,241 --> 00:42:37,001 Ponekad spaljuju ljude žive, za zabavu. 628 00:42:38,441 --> 00:42:39,521 Nema više DNK. 629 00:42:40,801 --> 00:42:42,601 Nema više starog prdeža. 630 00:42:44,881 --> 00:42:46,641 Stvarno želiš ići? 631 00:42:46,801 --> 00:42:48,041 Ja znam. 632 00:42:53,721 --> 00:42:55,321 Zar te nije strah? 633 00:42:55,481 --> 00:42:56,721 br. 634 00:42:58,241 --> 00:42:59,401 Hoćeš li biti oprezan? 635 00:43:00,161 --> 00:43:02,401 - Hoćeš li me zamijeniti? - da 636 00:43:05,281 --> 00:43:07,441 Ostanite u kontaktu s Nadiom el-Mansour. 637 00:43:08,241 --> 00:43:11,281 Ona će nam pomoći da uvjerimo Shahanah naše promjene planova. 638 00:43:11,761 --> 00:43:13,521 Nisam je namjeravao ostaviti samu. 639 00:43:30,281 --> 00:43:31,841 Odlaziš ili... 640 00:43:32,001 --> 00:43:33,361 Da, odlazim. 641 00:43:33,521 --> 00:43:35,281 Mogu se vratiti. 642 00:43:35,441 --> 00:43:36,881 Ne, samo naprijed. 643 00:44:02,481 --> 00:44:04,161 Niste previše nervozni? 644 00:44:04,641 --> 00:44:07,361 Ne, naučio sam tekst. I'll re-read it on the plane. 645 00:44:08,001 --> 00:44:09,121 - Bok. - Bok. 646 00:44:17,881 --> 00:44:19,361 Imate dobre reflekse. 647 00:44:19,761 --> 00:44:20,761 tko je to 648 00:44:21,281 --> 00:44:23,961 Sigurnosni agenti who check boarding passengers. 649 00:44:24,121 --> 00:44:25,441 I? 650 00:44:26,481 --> 00:44:28,721 A seismologist and a salesman ukrcavaju se. 651 00:44:31,321 --> 00:44:33,521 I have to call my mother before I fly. 652 00:44:33,681 --> 00:44:35,201 Obećao sam joj. 653 00:44:39,761 --> 00:44:42,481 You'll call your mother every day, pozdraviti. 654 00:44:44,401 --> 00:44:47,521 I'll record the conversation and listen to it at night. 655 00:44:49,601 --> 00:44:52,761 You'll either talk to her or leave her a message. 656 00:44:58,961 --> 00:45:00,401 Mama, ja sam. 657 00:45:00,601 --> 00:45:01,921 Bok, dušo. 658 00:45:02,081 --> 00:45:03,081 kako si 659 00:45:03,241 --> 00:45:04,481 Sasvim dobro. 660 00:45:04,641 --> 00:45:07,801 Kada odlazite? Jeste li već otišli? 661 00:45:07,961 --> 00:45:09,881 Na aerodromu sam sa svojim kolegom. 662 00:45:10,841 --> 00:45:14,081 Svaki put, prije nego što spustite slušalicu, reci joj da je voliš. 663 00:45:14,241 --> 00:45:18,081 Onog dana kad joj ne kažeš, to znači da imate problem. 664 00:45:18,241 --> 00:45:20,281 Je li tvoj trbuščić u redu? Jeste li uzeli lijek? 665 00:45:20,441 --> 00:45:22,361 Sasvim sam dobro. 666 00:45:23,001 --> 00:45:24,721 Javi mi da si stigao. 667 00:45:24,881 --> 00:45:27,441 Nazvat ću te od tamo. U redu? 668 00:45:27,601 --> 00:45:31,361 Znat ću da nešto nije u redu i da moram intervenirati. 669 00:45:33,081 --> 00:45:35,441 Mama, volim te. 670 00:45:38,321 --> 00:45:40,801 Mama, volim te. 671 00:45:56,761 --> 00:45:59,841 Vrijeme proljetnog čišćenja. Skini se, uza zid. 672 00:46:02,721 --> 00:46:03,721 kada je 673 00:46:05,361 --> 00:46:06,601 odgovori mi. 674 00:46:07,961 --> 00:46:09,081 odgovori mi! 675 00:46:11,041 --> 00:46:12,441 kada je 676 00:46:14,841 --> 00:46:16,161 Uza zid. 677 00:46:16,321 --> 00:46:18,001 - Kada je? - Kada je što? 678 00:46:18,641 --> 00:46:19,841 - Odgovori mi. - Jebi se. 679 00:46:20,001 --> 00:46:21,001 kada je 680 00:46:25,961 --> 00:46:27,761 Znaš li da ti je prijatelj špijun? 681 00:46:28,241 --> 00:46:31,081 On je ruski agent, radi za FSB. 682 00:46:31,241 --> 00:46:32,241 Pogledaj ga. 683 00:46:33,321 --> 00:46:34,881 Pogledaj mu oči. 684 00:46:35,841 --> 00:46:39,161 Zamolite svoje šefove da ga istraže. Dobit ćeš nagradu. 685 00:46:39,321 --> 00:46:41,201 Ne može se pomaknuti. Ne želi me ubiti. 686 00:46:41,521 --> 00:46:43,121 On je izdajica. 687 00:46:43,281 --> 00:46:44,281 - Izdajica! - Začepi! 688 00:46:44,401 --> 00:46:47,041 On je izdajica! Dao je koordinate logora. 689 00:46:47,201 --> 00:46:48,721 Svi ćete umrijeti zbog njega. 690 00:46:48,881 --> 00:46:50,641 - Začepi! - Svi ćete umrijeti. 691 00:46:50,801 --> 00:46:53,201 - Vidi, ne može me ubiti. - Začepi! 692 00:46:53,801 --> 00:46:55,481 Začepi! 693 00:46:59,281 --> 00:47:00,281 ubit ću te. 694 00:47:01,001 --> 00:47:01,891 Trebala bi. 695 00:47:01,921 --> 00:47:04,961 Jer ću te srediti ubiti svakog od njih. 696 00:47:07,001 --> 00:47:08,801 Vaša misija je gotova. 697 00:47:37,481 --> 00:47:38,881 pomoći ću ti. 698 00:47:53,001 --> 00:47:54,001 Hvala. 699 00:47:54,961 --> 00:47:56,241 Koliko litara? 700 00:47:56,481 --> 00:47:57,681 Najmanje 100. 701 00:48:09,161 --> 00:48:10,161 Čekaj! Čekati! 702 00:49:10,401 --> 00:49:13,441 To je 2 sata vožnje od sela i punktova. 703 00:49:14,361 --> 00:49:16,521 Mogao sam te pustiti nakon 15 minuta, 704 00:49:16,681 --> 00:49:18,441 ali si mi išla na živce. 705 00:49:34,441 --> 00:49:36,601 Prelijepo je, zar ne? 706 00:51:11,801 --> 00:51:13,401 Štedite snagu. 707 00:51:13,641 --> 00:51:16,241 Moramo voziti kroz 2 zemlje u ratu. 708 00:51:16,401 --> 00:51:18,361 Vrijediš 10 milijuna dolara. 709 00:51:18,521 --> 00:51:22,121 Svaki borac Ahrar al-Shama će te tražiti. 710 00:51:41,041 --> 00:51:44,001 Adaptacija: Holly Diener 711 00:51:46,001 --> 00:51:49,001 Podnaslov: TITRAFILM